Regen ترجمه و زیرنویس
چقدر آدم ‏‏!‏‏
یوزو
یوزو ‏‏!‏‏
حواست و جمع کن وگرنه گم می شی ‏‏.‏‏
چشم ‏‏،‏‏ بیکونی‏‏-‏‏ساما ‏‏.‏‏
تکونش بده ‏‏،‏‏ تکونش بده ‏‏!‏‏
از سر راه برید کنار و گرنه زخم و زیلی می شی ‏‏!‏‏
به پیش ‏‏!‏‏
شـ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏شرمنده ‏‏.‏‏
این اولین باره میای شهر ‏‏،‏‏ حتما همه چی برات تازگی داره ‏‏.‏‏
بله ‏‏.‏‏
شکوفه های گیلاس اینجا خیلی خوشکلن ‏‏.‏‏
ببین یوزو ‏‏،‏‏ اونجاست ‏‏.‏‏
کونوهاناتِی
امروز کارت و از این هتل شروع می کنی ‏‏.‏‏
کونوهاناتی ‏‏.‏‏
تقدیمی دیگر از دنیای انیمه
Konohana Kitan
قسمت اول ساکویا کونوهانا
پس ‏‏،‏‏ این همونه ؟
بچه روباهی که می خواد اینجا کار کنه ‏‏.‏‏
بله ‏‏.‏‏
باشه اشکالی نداره ‏‏.‏‏
من مدتهاست که تو رو میشناسم ‏‏.‏‏
قبولش می کنم ‏‏.‏‏
کیری ‏‏.‏‏
بله خانم ‏.‏
سرپرست مستخدمین کیری هست ‏‏.‏‏
هر چیزی که لازم باشه خودش بهت یاد می ده ‏‏.‏‏
مـ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏من یوزو هستم ‏‏.‏‏
ار آشناییتون خوشبختم ‏‏.‏‏
خیلی خب ‏‏،‏‏ الان زیاد وقت احساسی بازی نداریم ‏‏.‏‏
ناتسومه ‏‏!‏‏ ساتسوکی ‏‏!‏‏
اون دیگه کیه ؟
دختر جدید ؟
آره ‏‏.‏‏
وقت برق انداخته ‏‏.‏‏ کمکش کنید ‏‏.‏‏
شنیدی چی گفت ‏‏.‏‏
از اینجا ببرش ناتسومه ‏‏.‏‏
الان فقط ساتسوکی اینجاست ‏‏.‏‏
بهش اهمیت نده ‏‏.‏‏
اون خیلی خوشکله ‏‏.‏‏
من و یاد بیکونی‏‏-‏‏ساما میندازه ‏‏.‏‏
خیلی خب ‏‏،‏‏ لباسات و دربیار ‏‏.‏‏
خجالت نکش ‏‏.‏‏
می تونم خودم و بشورم ‏‏!‏‏
وای برای یکی مثل تو که کوچولو هستی این سینه ها ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
مردانه
زنانه
تعطیله
احمق ها ‏‏!‏‏
حالا نوبت لباسه ‏‏.‏‏
چند تا از کیمونوهام و آماده کرده بودم ‏‏.‏‏
رن ‏‏،‏‏ تو خیلی زود دست به کار شدی ‏‏.‏‏
و این یکی هم خیلی نازه ‏‏.‏‏
یوزو‏‏-‏‏چان ‏‏،‏‏ این بود ؟
من رن هستم ‏‏.‏‏
امیدوارم با هم دوست بشیم ‏‏.‏‏
معلومه که باهام دوست میشید ‏‏.‏‏
اصلا خودش هم میفهمه چی داره میگه ‏‏!‏‏
فقط برای اینکه مودب باشم گفتم ‏‏.‏‏
چه جدی گرفته ‏‏!‏‏
چه روباه ساده ای ‏‏.‏‏
ممنون ‏‏،‏‏ رن ‏‏.‏‏
وقتشه کم کم بریم سر کار ‏‏.‏‏
باشه ‏‏.‏‏
شرط می بندم خیلی کُنده ‏‏.‏‏
بازم کاری مونده ؟
حرف نزن فقط دنبالم بیا ‏‏.‏‏
بعد از معابد ‏‏،‏‏ این هتل دربالاترین نقطه شهر ساخته شده ‏‏.‏‏
برای همین این مزیت خاص ماست ‏‏.‏‏
عالیـــه ‏‏!‏‏
چه شهر بزرگی ‏‏.‏‏
آدمای زیادی هم داره ‏‏.‏‏
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم ‏‏.‏‏
شما دو تا همیشه تنها بودید مگه نه ؟
بله ‏‏.‏‏
موضوع همینه ‏‏.‏‏
ساتسوکی لطفا بهش آموزش بده ‏‏.‏‏
حالا بر می گردم سر ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
صبر کن ‏‏.‏‏
این کار و بذار به عهده ناتسومه یا رن ‏‏.‏‏
چرا من ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
که اینطور ‏‏،‏‏ نمی تونی‏‏!‏‏
خب ‏‏،‏‏ اگه ساتسوکیِ ماهر ما از پس این کار بر نمیاد ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
مـ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏من هیچوقت نگفتم نمی تونم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تصور می کنم خواهر بزرگترت توی کار خیلی به مستخدمین سخت می گیره ‏‏.‏‏
بیا فسقلی ‏‏.‏‏
کار داریم ‏‏.‏‏
باشه ‏‏.‏‏
خوش اومدید ‏‏.‏‏
رئیس حالش چه طوره ؟
ایشون هم خیلی خوب هستن ‏‏.‏‏
میشه زودتر از موقع شام بخوریم ؟
به روی چشم ‏‏.‏‏
شام زودتر از موقع برای شما ‏‏.‏‏
زود باش ‏‏.‏‏
مهمون داریم ‏‏.‏‏
در حمام از این طرفه ؟
بله ‏‏.‏‏
آخر همین راهرو می باشد ‏‏.‏‏
اقامت خوبی داشته باشید ‏‏.‏‏
ا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏اقامت خوبی داشته باشید ‏‏.‏‏
نادوون ‏‏!‏‏ نباید سر راه مهمونا قرار بگیری ‏‏.‏‏
ببخشید ‏‏.‏‏
خیلی خب ‏‏،‏‏ مهمونا که خواستن رد بشن از سر راهشون برو کنار ‏‏.‏‏
م‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏متوجه شدم ‏‏.‏‏
کونوهاناتی
وقتی یه گروه از مهمونا سرزده بیان خیلی دردسره ‏‏.‏‏
انگار حسابی برقشون انداختی ‏‏.‏‏
چیزه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ولی خیلی نمی خواد برقش بندازی و گرنه لیز می خوری ‏‏.‏‏
انگار راست میگه ‏‏.‏‏
حمامش عالی بود ‏‏.‏‏
آب رفته ‏‏!‏‏
چیزیتون نشد ؟
نه ‏‏.‏‏ تو چه طور بچه ؟
شدیدا متاسفم ‏‏.‏‏
ما برای عذرخواهی رسما به اتاقتون میایم ‏‏.‏‏
نه ‏‏،‏‏ نه ‏‏.‏‏ مطمئنم اون بچه خودش بیشتر داغون شد ‏‏.‏‏
شرمندم ‏‏،‏‏ تقصیر من بود ‏‏.‏‏
پس از الان بیشتر مواظب باش ‏‏.‏‏
فکر نکن سر هر چیزی می تونی با معذرت خواهی تمومش کنی ‏‏.‏‏
من خودم می رم ازشون عذرخواهی کنم ‏‏.‏‏
موضوع این نیست ‏‏.‏‏
ما هممون مسئولیم ‏‏.‏‏
من مسئولیت خودم و به عهده می گیرم ‏‏.‏‏
باشه ‏‏.‏‏
ممنون ‏‏.‏‏
همیشه فکر می کردم تو زیادی خوداتکا هستی که بخوای کارای تیمی انجام بدی ‏‏.‏‏
در هر حال ظاهر قضیه رو حفظ می کنم ‏‏.‏‏
تا جایی که به مهمونا مربوط میشه اشتباه یه خدمتکار ‏‏،‏‏ اشتباه همه محسوب میشه ‏‏.‏‏
من یه روز از این کار می رم ولی تا وقتی که هستم مسئولیت خودم و به عهده می گیرم ‏‏.‏‏
واقعا من چیزیم نشد ‏‏.‏‏
شراب ناب
لازم نیست عذرخواهی کنی ‏‏.‏‏
اما ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تو چه طوری بچه ؟ همه چی روبراهه ؟
بله ‏‏!‏‏ فقط پشتم یه کم درد می کنه ‏‏،‏‏ همین ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
دخترک بیچاره ‏‏.‏‏
این و بزن بهش ‏‏.‏‏
آرومش می کنه ‏‏.‏‏
آقا شما داروساز هستید ؟
در این صورت ما محصولات شما رو می خریم ‏‏.‏‏
به عنوان معذرت خواهی ‏‏.‏‏
نباید ‏‏!‏‏
گفتی عذرخواهی ؟
بله ‏‏.‏‏
دوست دارم به کسب و کارتون کمکی بشه ‏‏.‏‏
دارو برای کسانی هست که بیمارن ‏‏.‏‏
چیزی نیست که تو بخوای بخری فقط محض عذرخواهی ‏‏.‏‏
در واقع یه چیزی هست که از شما می خوام ‏‏.‏‏
به اندازه کافی ستاره ندارم ‏‏،‏‏ برای ساختن این داروها ‏‏.‏‏
کونپیتو ؟
میشه چند تا ستاره برام بچینید ؟
خب ؟
میتونید انجامش بدید ؟
اونا فقط آبنبات معمولی هستن ‏‏.‏‏
اون فکر کرده من بچه هستم ‏‏.‏‏
با همه احترامی که قائلم ‏‏،‏‏ قربان ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
باشه ‏‏.‏‏
براتون پیدا می کنیم ‏‏!‏‏
داری چه غلطی می کنی ؟
می خوام ستاره جمع کنم ‏‏.‏‏
تقریبا ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
فقط دهنت و ببند ‏‏!‏‏
یه ستاره انداختم پایین ‏‏!‏‏
افتاد توی کوهستان ‏‏.‏‏
لطفا بگیرش و ببرش خونه ‏‏!‏‏
نادووون ‏‏.‏‏
برای همین بهت می گم عقل نداری ‏‏.‏‏
کم عقلی نیست ‏‏.‏‏
بهش می گن بازیگوشی ‏‏.‏‏
شما دو تا باعث شدین خیلی بهم خوش بگذره ‏‏.‏‏
ممنون ‏‏.‏‏
ولی من جوابتون و ندادم ‏‏.‏‏
نمی تونم قبول کنم ‏‏.‏‏
اینا دارو هستن ‏‏.‏‏
تو خیلی در کارت احساس مسئولیت می کنی ولی گاهی هم باید به فکر خودت باشی ‏‏.‏‏
این دارو کمکت می کنه آروم بشی ‏‏.‏‏
خطایی از من سر زده ؟
نه ‏‏،‏‏ اون فقط یه مهمان عجیب بود ‏‏.‏‏
اما حقیقت داره که اون بچه فسقلی ما رو نجات داد ‏‏.‏‏
این دارو کمکت می کنه آروم شی ‏‏.‏‏
باشه ‏‏.‏‏
تا حالا به یه چشمه آب گرم نرفته بودم ‏‏.‏‏
هی ‏‏.‏‏
خنگول ‏‏!‏‏
چه کار می کنی ؟
شر‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏شرمنده ‏‏!‏‏
هوووم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تا حالا با یکی همسن خودم توی حمام نبودم ‏‏.‏‏
خجالت می کشم ‏‏.‏‏
کارت خوب بود ‏‏.‏‏
مهمونمون ازمون تعریف کرد ‏‏.‏‏
اما من که کار خیلی مهمی نکردم ‏‏.‏‏
تو اولین نفری بودی که بهم گفتی ‏‏.‏‏
مگه چی گفتم ؟
که همه کارکنان یکی هستن ‏‏.‏‏
ما تازه همدیگه رو دیدیم ولی من و به عنوان یکی از خودتون قبول کردی ‏‏.‏‏
پس هر کاری که بتونم انجام می دم ‏‏.‏‏
اون برای ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
حفظ ظاهر بود ‏‏.‏‏
دیوونه ‏‏!‏‏ می خوای خودت و توی چشمه آبگرم غرق کنی ؟
شر‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏شرمنده ‏‏.‏‏
بیا ‏‏.‏‏
این ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
لعنتی ‏‏.‏‏
چندتا از اینا بخور و بخواب ‏‏.‏‏
یوزو ‏‏.‏‏
باز هم تشریف بیارید ‏‏.‏‏
فکر کنم برم یه نگاهی به اون سمت کوهستان بندازم ‏‏.‏‏
باید برم ستاره هایی که چیدی رو جمع کنم ‏‏.‏‏
نه اینطور نیست ‏‏!‏‏
من که نمی تونم ستاره ها رو بچینم ‏‏،‏‏ فقط خنگ بازی بود ‏‏.‏‏
با رد شدن از کوهستان اونا رو پیدا نمی کنی ‏‏.‏‏
خودش می دونه ‏‏.‏‏
ما که مطمئن نیستیم ‏‏.‏‏
تا خودم نرم که نمی فهمم ستاره ای اونجا افتاده یا نه ‏‏.‏‏
به سلامت ‏‏.‏‏
چه خوب می شد اگر هر روز می تونستم مردمی رو ببینم که در راه سفر هستند ‏‏.‏‏
بیکونی‏‏-‏‏ساما ‏‏،‏‏ می خوام با چهار نفر دیگه ای که توی کونوهاناتی هستند بیشتر کار کنم‏‏.‏‏
اوه ‏‏،‏‏ یادم رفت شما رو به هم معرفی کنم ‏‏.‏‏
کونوهاناتی
تصحیح می کنم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ 5 نفر دیگه
حالا باید چکارش کنم ‏‏!‏‏
فقط کاری رو که ازت می خوان انجام بده ‏‏!‏‏
اگر نمی دونی باید چکار کنی ‏‏،‏‏ به یکی دیگه نگاه کن و یاد بگیر ‏‏.‏‏
هر کاری می کنیم انجام بده ‏‏،‏‏ حتی اگه دلیلش و نمی دونی ‏‏!‏‏
متاسفم ‏‏!‏‏
امروز هم اینجا رو گذاشته روسرش ‏‏.‏‏
چند بار باید بهت بگم ؟
انگار خیلی خسته ای ‏‏.‏‏
لازم نیست هر کاری می گه انجام بدی ‏‏.‏‏
ساتسوکی‏‏-‏‏چان به اندازه کافی درگیر کارای من هست
اون می خواد همه کاراش و به نحو احسن انجام بده ‏‏.‏‏
برای همین باید بیشتر کار کنم و سر راهش نباشم ‏‏.‏‏
چه دختر خوبی ‏‏!‏‏
نگاه کن ناچان ‏‏!‏‏ بینیت و با دستمال کمرت پاک کردی ‏‏.‏‏
به کسی چه ‏‏!‏‏
به هر حال که می شوریمش ‏‏.‏‏
برای من مهمه ‏‏!‏‏
جدا جدا کار کینم ؟
ساتسوکی تو با من کار می کنی ‏‏.‏‏
و یوزو هم با ساکورا ‏‏.‏‏
اوووم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ساکورا‏‏-‏‏چان ‏‏.‏‏
هی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ صبر کن تا بیام ‏‏!‏‏
ساکورا‏‏-‏‏چان ‏‏!‏‏
هـ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏هی ساکورا‏‏-‏‏چان ‏‏،‏‏ بعدش باید چکار کنیم ؟
ساکورا‏‏-‏‏چان ‏‏،‏‏ کجا رفتی ؟
هر کاری کردیم انجام بده ‏‏،‏‏ حتی اگه دلیلش و ندونستی ‏‏!‏‏
با‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏باشه ‏‏!‏‏
ساکورا‏‏-‏‏چان ؟
خیلی ممنون ‏‏.‏‏
حسابی مشغول یادگرفتن کار شدم که متوجه نشدم اونجا چقدر خوشکله ‏‏.‏‏
کار ‏‏!‏‏
باد برگردم سر کار ‏‏.‏‏
هنوز وقت آزاد داری ‏‏.‏‏
لازم نیست عجله کنی ‏‏!‏‏
وااای ‏‏!‏‏
این فوق العادست ‏‏.‏‏
وقتی با تو هستم زمان خیلی آروم می گذره ‏‏.‏‏
شاید دلیلش این باشه که کارایی که انجام میدی سرگرم کننده هست ‏‏.‏‏
سرگرم کننده ؟
آره ‏‏.‏‏
با تو که باشم خیلی خوش میگذره ‏‏.‏‏
ساکورا‏‏-‏‏چان ‏‏،‏‏ بیا برگردیم ‏‏.‏‏
برای تو ‏‏.‏‏
ولی خیلی برای ساختنش زحمت کشیدی ‏‏.‏‏
فقط چند تا گلبرگه ‏‏.‏‏
ساکورا‏‏-‏‏چان ‏‏،‏‏ خیلی ممنون ‏‏.‏‏
ازش خوب نگهداری می کنم ‏‏.‏‏
امروز چه طور گذشت ؟
اوه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
وقتی با ساکورا‏‏-‏‏چان هستم مناظر کاملا متفاوته ‏‏.‏‏
اون درک می کنه که من زیادی درگیر دیدن اطرافم بودم ‏‏.‏‏
درسته ‏‏.‏‏
بیا امیدوار باشیم که بتونی روی کار سوار شی ‏‏.‏‏
بله ‏‏،‏‏ تلاشم و می کنم ‏‏.‏‏
آه درسته ‏‏،‏‏ فکر کنم شما دو تا باید توی یه اتاق بخوابید ‏‏.‏‏
پس موفق باشید ‏‏.‏‏
روی کمکتون حساب می کنم ‏‏.‏‏
آره ‏‏.‏‏
اون دختر عجیبیه ‏‏.‏‏
اون گفت با من بهش خوش می گذره ‏‏.‏‏
یوزو همچین موجودیه دیگه ‏‏.‏‏
تو چطور ؟
وقتی با منی بهت خوش می گذره ؟
دقیقا نمی شه گفت خوش می گذره ‏‏،‏‏
ولی آرامش بخشه ‏‏.‏‏
نمی ذارم موهام بریزه روت ‏‏.‏‏
کیری‏‏-‏‏چان باید توی رخت خواب خودت بخوابی ‏‏.‏‏
بالشت تو نرمتره ‏‏.‏‏
کیری‏‏-‏‏چان سنی ازت گذشته ‏‏.‏‏
داشت خوابم میبرد ‏‏.‏‏
چرا اینقدر تکون می خوری ؟
شرمنده ‏‏.‏‏
تا حالا پیش یه دوست نخوابیده بودم ‏‏.‏‏
خیلی هیجان دارم ‏‏.‏‏
نظرت درباره بالشت بازی چیه ؟
نه ‏‏.‏‏
اون واقعا دلش می خواد ؟
اگه خوشت نمیاد برو توی اتاق ناتسومه ‏‏.‏‏
نه ‏‏،‏‏ خوش می گذره ‏‏.‏‏
اصلا درکش نمی کنم ‏‏.‏‏
شب به خیر ‏‏.‏‏
چه خوبه آدم قبل خواب این و به یکی بگه ‏‏.‏‏ خوشحالم ‏‏.‏‏
خیلی راحت خوابش می بره ‏‏.‏‏
برای یادگرفتن لازم نیست حتما پشت میز دانشگاهی باشی ‏‏.‏‏
باید بری سراغ بقیه ارواح ‏‏،‏‏ یوزو ‏‏.‏‏
باشه ‏‏.‏‏
بیکونی‏‏-‏‏سام ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
شب به خیر ‏‏.‏‏
قسمت بعد سفر بهاری